Before the Panic Begins
I suppose I'm a bit late coming to this news, but I recently noticed that Shinjuku Marui One is closing at the end of the month.
皆さんはもうこの情報が知っているでしょうが、
新宿マルイワンが閉店ようだ。

Since all the news has been so well conveyed already on the Shattered Tranquility website, it would be easier to check out the article there than me posting all the exact same information again on here.
外国人のために、「Shattered Tranquility」というサイトは全部の情報を英訳しましたが、
日本語の情報はこちら


But one thing I think will probably be on the minds of some people is the question of Moi-meme-Moitie.
ネットでその閉店のお知らせを読みながら、Moi-meme-Moitieについて心配な話を気づいて、
今、心配な人のためにそんな不安を解決したいと思う。

As the article says, once Marui One closes, many of the shops it held will be moving to one of the new buildings the Marui company will be opening up called "Marui Annex", but some will be closing down for good. However, the good news is, a list was also posted of which stores will stay and which will go, but the thing that seems to be worrying Moitie fans is the lack of "Moi-meme-Moitie" posted on that list.
マルイワンが閉店の時、多くの店は新しい「新宿マルイアネックス」へ移転するが、
少し店が25日から閉店決定。
移転の店の中に、Kera Shop Angelがあります!
(だから、そこにMoi-meme-Moitieもあるね)。
その「移転している店」のリストは特に「Moi-meme-Moitie」を見えなくても、
まだ新しいマルイアネックスにあるよね!



Actually, Moi-meme-Moitie for some years now has been open under "Kera Shop Angel" -- a store that hosts several brand names and largely includes Moi-meme-Moitie.
Therefore, if you look on the list of stores that will remain open you will see "Kera Shop Angel" rather than Moi-meme-Moitie specifically.
実は、数年はKera Shop Angelの中にMoi-meme-Moitieが登場してきた。
Kera Shop Angelの中にもブランドが多いですね。


I hope that clears up some information for those who have been worried!!!
今からその心配な人が安心できるね!

I'm not sure of the exact location of the new Marui Annex, but it looks like Marui One will close September 25th, and the new Kera Shop at Marui Annex will open September 28th (I know Shattered Tranquility says Oct. 5th, but I'm reading the official Marui Site now and it says Kera Shop Angel & Kera Shop Arena will be combined and open on the 28th of this month).
所在地を探さなかったが、マルイワンは9月25日から閉店して、
マルイアネックスのKera Shop Angelが9月28日から開店でしょう。
(外国人のためにノート:Shattered Tranquilityサイトは10月5日から開店と言ったが、マルイオッフィシャルサイトは28日という。そして、Kera Shop AngelとKera Shop Arenaは合同になります)。



If anyone plans on coming to Japan this month or next, its probably a good idea to remember this information if you wanted to visit Moitie.
日本に来る人はこの情報が確認するでしょう。特に、Moi-meme-Moitieに訪れたい人。




By the way,
this is a bit off topic, but I wanted to announce I've made a new blog!
I guess it sounds a bit strange to say that, seeing as this blog does quite well on its own, but the purpose of this new one is just to write about my own life.
The main purpose of Monologue†Sanctuary is to convey Mana related information, as its chief function has always been to act as a branch of Mana-Sama.net.
ところで、
オフトピですが、新しいブログを作ってみたことを宣したい!
たぶん変なことみたいでしょうが、このブログは人気になったので、
個人の生活も書きたい。
このMonologue†Sanctuaryの主要業務はManaの情報に関係して、
Mana-Sama.netの部分です。


Although I do write about my life from time to time on here, I would feel so much better if I could have a blog specifically for my own purposes.
ここにも時々個人の事を書いているが、
自身のブログで他のトピックを書いたら嬉しいです。

If you care to read, please check it out!!!!
気にしている方は、ご覧ください!!!


http://www.mephistoangelo.blog.fc2.com

I hope to make it just as entertaining and interesting as this blog, but rather than Mana focused posts, this one will hopefully convey who I am and different aspects of my life.
これは面白くて楽しいブログになりたいが、
全部のトピックはMana様に関係しなくて、色々な興味があるトピックも書き尽くしたい。


Enjoy!!!
楽しんでほしいね!!



Sarah