Stardate 67457: NASAの日!


Surely as many of you who read this know, I have been dying to visit NASA, and now I finally got my chance!!
このブログをよく読んでいる方々は、NASAを本当に訪ねたいことを知っているが、
ついにチャンスがあった!

Since the Space Center is probably about 30-45 minutes away it was fairly easy to get to, but I hadn't been since I was really young...so young I can only remember a model rocket and thats it. So everything this time was as if it was all completely new to me. I went with my dad, and according to him its been drastically changed since the last time so it was kind of a new experience for both of us.
スペースセンターは30~45分ぐらいがかかるので、見つけやすいんですが、
実は子供の頃から行ったことがないので、モデルのロケットだけを覚えているよ。
だから、私として今回は新たな感じがあるほど。
今回、父と一緒に行って、
「全部変えた!」と言っていた。


I have a lot of photos and I'm not entirely sure how I'm going to fit everything into this entry, but I'm going to do what I can!
まぁ、写真が多くて、この更新に全部盛り込めるかどうか分からないが、
頑張ります!(微笑)




As soon as we walked in, we were greeted by the giant main area. As a fan of Da Vinci I was extremely excited to see the Space Center decided to create a display of Da Vinci's original inventions and then the same technology we use today next to it to see how far along we've come. It was interesting to see that actually in many respects we haven't changed all that much. I didn't take a picture of it, but they even had Da Vinci's tank!!
入口に散歩ながら、このメーン会場で出迎えた。
ダヴィンチが凄く大好きなので、展示物を見たり、
ダヴィンチの発明品の横に現代のイノベーションも気づいたりする時、
すぐに色めき立った。
どこまで来たことを見ると、驚天動地だ。
実はダヴィンチの時代から現代まであまり変えたことがないね。
写真を撮らなかったが、ダヴィンチの戦車もある!!


So first off was the Starship Gallery tour where we got to watch the history of Space travel up to now and then visit a huge gallery that included a walk-in mock up of the International Space Station (ISS).
さて、まずは「スターシップ・ギャラリー」という展で宇宙の歴史映画を観たり、
大きい展で実物大模型の国際宇宙ステーション(ISS)の中に散歩したり色々なロケットなどを見られたりしました。


Click any of the thumbnails for larger images!
サムネイルをクリックと、写真が大きくなる。



The Mercury-Redstone 3 (MR-3) in the image above was the first human spaceflight in 1961. The Spacecraft itself is called the FREEDOM 7 which is the very capsule seen in the picture! The open part is a look into where the astronaut stayed the entire time. Its far more impressive to look at in person because the sitting area is so tiny. I can't imagine being shot into space in something so small...
上の写真について、1961年は初の有人宇宙飛行「マーキュリー・レッドストーン3号 」(MR-3) です。
この「FREEDOM 7」という宇宙機は「マーキュリー・レッドストーン3号 」の本物だよ!
開けている部分は宇宙飛行士を座る所だ。
凄く小さい所の為に、本人にはもっと見応えだが、
私なら、
そんな小さい所の中に乗らなくちゃいいけなければ、怖じすぎる…



Unfortunately I can't remember which craft was in this image was, but the interior with the astronaut was the point, so we could see what its like living in a spacecraft.
残念ですが、この宇宙機の名前を忘れちゃったが、
内にいる宇宙飛行士はメーンポイントだ。



One of my favorite displays was the Snoopy ears!! Theres a couple times these appear throughout the Space Center, and while the description on this one in particular says "Snoopy Helmet" others said "Snoopy Ears". I'm not sure which one is most accurate, but 'Snoopy Ears' is so fitting for this.
一つの気に入りの展示物は「スヌーピーイアズ」!!
スペースセンターにこの展示物がしばしば現れ出て、
叙述は「スヌーピーヘルメット」か「スヌーピーイアズ」とよく表れる。
どちのがもっと正確か分からないんですが、
「スヌーピーイアズ」のほうが可愛いだと思います。(微笑)





For the sake of not making this entry longer than a novel, I wont go into great detail about everything, but this display all has to do with the moon landing. What was interesting to me however, was the fact that the stars can't be seen from the moon! Sometimes the earth couldn't be seen either. I love the aesthetics of these images.
小説より長くならない為に、たくさん詳細に入らないが、
この展はムーンランディングの事なので、面白いだと思う。
特にムーンから星を見えないから!
時々輿地も見えないよ!
この写真の雰囲気が大好きです。


So now on to ISS!!!
I was particularly excited about this because I've often wondered what its like to go inside the space station.
今からISSを見よう!!!
国際宇宙ステーションの内の事をよく考えているので、
本当の実物大模型を見る時、とってもワクドキ!






The bad thing about taking pictures of the ISS is the fact that its so big you can't possibly get all the pictures you want. In fact, many aspects of the space center concerning different spacecraft are all so big its virtually impossible to get pictures of the entirety of what you're looking at.
残念ながら、理由はISSが大きすぎるので、
カメラで全部を撮ることができない。
実は、スペースセンタで色々な宇宙機などが大きすぎて、
写真を撮るのが時々無理です。


Therefore, I'll try to explain ISS a little.
The first picture is the exterior leading to the entrance of the structure. Once inside, the entrance area is filled 360 degrees around with important living areas such as the bathroom and places to sleep. Apparently no matter where you sleep (on the "walls", "ceiling" or "floor") it all feels exactly the same. Also, some pictures may look sideways, but this is actually what it looked like! After the entrance theres this large area that seems to lead a smaller portion we couldn't enter. The large area right before the picture I took is lined with storage containers all the way around which it seems astronauts can run around if they want.
Finally the last photo is the exit and exterior from the side.
そう、ISSの事をちょっと説明したい。
初の写真にはISSの外側から入口前まで所です。
内に入ると、360度で大切な生活の場所(お手洗いや寝所など)がある。
それも、どこでも寝るのが同じ感じみたい。
そして、写真は横向くようですが、360度なので、
国際宇宙ステーションとしてこんなことがもちろん普通です。
大きい所の中に小さい場所もあるが、入られない。
大きい所にも360度の格納領域があって、
宇宙飛行士が走り回られるようだ。
最後の写真は出口と外側です。



Although there was muuuuch more to this tour which touched on various technology and moon rocks, I'll end this portion with the more modern space suits. I believe now days the newest model is dark blue, but the orange ones are most definitely still used!
他の物(イノベーションやムーン岩など)が多いですが、今回は宇宙服で止もう。
最近の宇宙服は濃紺だと思うが、
オレンジのは絶対に使います!






This next portion may go a little more quickly now... Mostly because the next tour had only two main sections to it there weren't so full of information but had tons of photo opportunity!
今からちょっと早くなるでしょう。
次のツアーが2連だけで訪ねられて、インフォメーションもちょっとだけど、
写真が多いです!

This was the tram ride over to Mission Control and the rocket Saturn V.
これはミッションコントロールとサターンV型ロケットのツアーです。



NASA is comprised of a ton of different buildings and the tram ride itself probably takes about 10 minutes to reach Mission Control. Once there, we were able to sit in this audience room that overlooks the main area. The tour guide told us mission control had been completely remodeled this past year with all new equipment so it now looks nothing like it used to. The reason it has been remodeled is to facilitate the new Orion mission that will send humans to Mars by 2035 or 2040. There are a number of other missions that will be included in the mean time, some of which will happen as early as 2014, but it seems the new goals are for deep space purposes. I am so excited about this!!!
NASAの事は色々な建物に含まれるので、路面電車でミッションコントロールまで10分ぐらいかかった。
到着の時、観測の部屋に入って、案内人はミッションコントロールの活動を語った。
今年、新しいオリオンというミッションのために部屋がごっそり転換した。
ちなみに、オリオンミッションは2035年か2040年から火星へ行ってみるようだ。
その時まで早くも2014年、他のミッションをするつもりですが、
全部の新しいミッションは深宇宙の事なんだ。
こんな事をもちろん楽しみにしている!








These are all pictures of Saturn V. Its huge!!! Each section of the rocket is displayed so you can see how its all put together and how each part falls off in the process of sending the rocket to space. The rocket was the size of the building it was put in, so besides walking around it there was nowhere else you could go. Also, the last picture is a couple other rockets and there were some engines by them as well, but they weren't nearly as big or impressive as the Saturn V!
この写真は全部サターンVだよ!ものすごく大きいね!!!
打ち上げの時から全部を見るために、
このロケットのいろんな部分を表しています。
中にある建物とサターンVは同じサイーズなので、
外は他のもっと小さいロケットも見える。
サターンVよりこの小さいロケットの方が面白くないんですね!




As we returned back to the Space Center, the tram stopped and took a moment to honor those who died on board space missions.
Strangely enough, there was also a field of long horns next to the buildings... They're not owned by NASA, but a farmer who lives nearby. One of the long horns is worth $500,000 from the rodeo!
スペースセンタに帰りながら、昔のミッションから死んだ宇宙飛行士を覚えるために、
記念の木の前に路面電車が止まった。
おかしいと思うけど、NASAの建物の横にテキサスロングホーンがいました!
NASAではなくて、近い農場でこの牛を飼っている。
このロングホーンの中にロデオから特別の1頭が居て、市場価値は50,000,000円ぐらい!


Once we returned, we did a few more activities. One of them included a walk-in model of the cockpit of a spacecraft, a presentation on what its like to live in space, and another presentation on the future of NASA. The last presentation talked a lot about the Orion mission coming up, and a mission NASA wants to pursue of visiting an Asteroid.
センタに帰る後は色々な事をしてみた。
その活動の中にコックピットのモデルに入ったり、宇宙に生活の説明を見たり、NASAの未来の説明も見たりしました。
最後の「NASAの未来」の説明はオリオンミッションや小惑星に行く等の事を語った。




Lastly, before we left, we happened to find my most favorite display in the main area...
最後は、出る前に、一番好きな展示物を見つけた…



The USS Enterprise shuttlecraft!!!!!
USSエンタープライズのシャトルクラフト!!!!!

I couldn't believe it!! I really wish I could have gone inside, but being able to see one in person was more than enough for me! I was so excited I had to take a picture with it, but I really hate the way it turned out, so that will just have to be something that is forever a memory to me only...
信じられない! 内に座りたかったが、展示物だけですね。
でも、本人にエンタープライズを見るだけでも素晴らしい!
すぐにエンタープライズと共に写真を撮ったが、その写真はダメだと思うので、
私だけの為に思い出になる。

Either way, it was a great way to end my experience at NASA!
I'm soooo happy I finally got to go because space is something thats deeply interesting to me, and I constantly think about how I wish we were more advanced than we are now with exploration. However, since NASA is finally taking real steps to get humans to Mars, I'm really excited to see the future of space travel and where we'll go next with it!
そこでNASAの体験を終わるのが楽しい方法だった!
凄く面白いと思うので、この体験でものすごく嬉しくて、
これからスペースのイノベーションや新技術の事をよく考えている。
もっとアドバンスになったらいいですね。
でも、火星に近い内に行くので、未来に向けることを楽しみにしています!



Anyway, since its getting extremely close to the end of the year now, I'm glad I was able to end 2013 off with something exciting. Its been a tough year, but thanks to this I'm feeling positive about 2014 and the years to come.
兎に角、年末辺りに来っているので、
楽しい事で2013年を終わって嬉しいです。
今年は、大変な年になったが、こんな事おかげで、
2014年と未来についてもっとポジティブを感じています。



Live long and prosper!!
長寿と繁栄を!!




Sarah