Game inferno 2.0
Hello everyone~
皆さん、こんにちは~

Its been so long since I last posted! (>.<*)
久しぶりね!

Actually I've been pretty busy lately, but since I got back to Japan last week I've had a little more time to get back into the swing of things.
最近、忙しいですが、前週は日本に戻って、その時からほとんど生活が復旧してきます。

Having said that, I finally (after a whole month now!) have gotten back to working on Game lab translations.
といえば、今週末からMana様のゲームラボの記事を英訳をしに戻ってきた。

So although the next issue comes out tomorrow (the 16th), I have the one from last month right now.
I guess that means you'll most likely be reading two game lab articles right in a row... but thats not a bad thing, is it?
明日、新しいゲームラボの発売日なんですが、今日は先月のがあるので、
もうすぐ次から次へとゲームインフェルノが悪いことではないね。

Anyway, I'm going to have a few side notes pertaining to this article afterwards, so for those who are unfamiliar with the games and/or systems may want to check it out to grasp a better understanding...at least as far as reading the translations. Its a little difficult to explain right now. (^^;)
So until then, enjoy reading part 2 of Mana's Game inferno series!
とにかく、英訳の後は記事が分からない外国人に少々のポイントもあり、チェックして。
 (まぁ、海外ゲームが分かりたい日本人なら、うれしいです!)




Mana-Sama's Deep Game Inferno

~Part 1~

Click thumbnails for full size images.


Photo caption: Renewal!


This Month's Pickup

(left)
Spelunker
Company: Irem
Release Date: December 6, 1985
Console: Famicon [**Translation note-- known as NES outside of Japan]

(middle)
Mansion of Hidden Souls
Company: Sega
Release Date: December 10, 1993
Console: Mega CD

(right)
Wonder Mega M2 [** Translation note-- known in North America as X'eye]
Company: Victor Company of Japan
Release Date: July 2, 1993
Retail Price: 59,800 yen


A recollection of titles that gave me an sensation of expedition


I have changed the title of this series to "Deep Game inferno"!
As I mentioned previously, rather than focusing on consoles, this time forward I want to touch on the extensive world of games that have left a deep impression on me. So then, without further ado, as part one of the renewal, let's introduce my most favorite games now.

This work was not a terrible game!
The full appeal of Spelunker


It might seem surprising, but that game was "Spelunker" for the Family Computer [**Translation note, for those who don't know, the Family Computer or 'Famicon' is equivalent to what is known outside of Japan as the Nintendo Entertainment System or NES for short]. There are probably also quite a few people to whom the LED light that lit up on the game cartridge left an impression on.

There are many things that put "Spelunker" in the position of being a terrible game to the world. Certainly, when the poor main character would die just by falling from a different level, it caused a little bit of frustration. However, the true nature of the game was being in the depths of the earth, so for men who have yearned to do so before, its an appealing implementation.

Now as for the game itself, when you overcome figuring out how to operate the main character, it suddenly becomes interesting. That was a setback for many people who couldn't arrivate at that point, but if you were good at operating the cross-key, it was feasible to guide the character smoothly with the controller. The graphics had quite a bit of beauty for a famicon game at that time. The visuals of the levels and the depths of the earth presented in a side view format were easy to grasp, and
seeing where you were to go next clearly was an advantage.

In this way, you had search for treasure inside the depths of the earth while facing various enemies and obstacles. It was fun and enjoyable wondering "When am I going to get to the treasure," -- the excitement didnd't stop. Then when I finally managed to get to the treasure, I felt like I had a taste of what it would really be like to explore the depths of the earth. However, the volume of the treasure was so compact it was a little sad......


Moving me to tears......
My encounter with Mansion of Hidden Souls


I know I said in the beginning "I'm not going to be fixated on consoles," but I want to introduce Sega's legendary Wonder Mega here [**Translation note, this system is better known as the X'eye in North America upon its release outside of Japan].
This was like a hybrid unified system of the Mega Drive and Mega CD, but was sold by Victor. When it was first released in April 1992 it was more than 80,000 yen, so it felt as though its popularity among average [people] was rigid, but later on it was changed to a smaller light weight version known as the Wonder Mega M2 (M2 for short) was popularized in its release. However, on the M2 the game pad was changed to a cordless version! It became a next generation machine in its present day.

Why am I suddenly hurrying to introduce this console? The answer is because I remember being held captive to a game on it just like "Spelunker". It was "Mansion of the Hidden Souls" used for the Mega CD.

The amazing thing about this game was that it freely used the latest 3D graphics of its time and you could walk around in the middle of the mansion. Although thats normal now, at that time it was extremely ground breaking, popularizing the new "virtual cinema" genre. Furthermore, since it was supplied via CD-ROM the sound was beautiful and the mysterious world of the mansion was depicted very well.

As you break through various traps set inside the mansion you advance through the story. When you go down stairs to the basement in the last part, a fantastic scene is spread out right before your eyes. Even now its burned into my mind. I became dazed in extreme emotion, and noticed tears were suddenly flowing from my eyes.

However, its because I played in real time all the way to the end. If gamers now days who are used to seeing super high quality graphics were to play this game, they probably wouldn't have the same kind of emotions over it as I remember having.

However, there is no mistaking one of the points that the game aimed for even after it was done in the Mega CD version of "Mansion of Hidden Souls". It was that I would still loiter the estates every day and [continue to] be completely immersed in the world of "Mansion of Hidden Souls".

Although I had such a hot talk on it, at that time this game was not for the Wonder Mega, but I did play it on a combination console of the mega drive 2 and Mega CD (laughs).

By the way, later on on there a sequel release on the Sega Saturn called "True Teachings of the Dream Mansion Somebody's at the door..." I had really been looking forward to this title. However, when I tried to play it when it first came out, it felt like something was missing in comparison to the Mega CD version, because although it was only a 32 bit console the graphics were remarkably beautiful. As a result the world of "Mansion of Hidden souls" was destroyed by cramming in various unnecessary components that were made to improve the console performance. I'm afraid to say it, but in the end it was a sad sequel.

Mana-Sama


Footnote:

Many things are said of "Spelunker" but my own feelings just make me not want to say that its a terrible game. There is a struggle with patience with this game, but it worth it to overcome that. This coming December 29th we will be holding "Fragments of Philosophy ~Chapter 8 Night of Ecstasy Dis inferno X~" I'm looking forward to everyone coming. (Mana)





So some notes I wanted to go over with these translations mostly have to do with "Mansion of Hidden Souls". In the English language the game was called by two different names, "Mansion of Hidden Souls" or "Tale of the Dream Mansion". If you want to consider the translation of the game literally, 「夢見館の物語」 in reality is "Tale of the Dream Mansion," but the game outside of Japan is more widely known as "Mansion of Hidden Souls" which is why I stuck to that title.
「夢見館の物語」の英語のタイトルは「Mansion of Hidden Souls」ですが、もうひとつのタイトルもありうます。それは「Tale of the Dream Mansion」です。
「Tale of the Dream Mansion 」がものすごく良い翻訳ですが、海外で「Mansion of Hidden Souls」のはもっと人気のタイトル。


I translated the title "True Teachings of the Dream Mansion Somebody's at the door..." on my own because I couldn't find an English equivalent title for the sequel of Mansion of Hidden Souls. In fact, since I don't know much about this game in particular to begin with I had to do quite a bit of research on it and found myself even more confused in some ways. Apparently in the US, the sequel was released rather than the original Mansion of Hidden souls, but the sequel was given the original title's name. Also, Mansion of Hidden souls in the US was released for Sega CD (AKA Mega CD) and Sega Saturn, rather than the original being released on Sega CD and then the sequel on Sega Saturn.
そして、私は一人で『真説・夢見館 扉の奥に誰かが…』という英訳した。
このゲームソフトがあまりわからないので、研究をしながら、
このゲームのことを読んでいた時、アメリカではこのゲームはメガCDとセガサターンで登場。
でも、初の「夢見館の物語」が全然発売しなくて、続編だけが発売した。
それも、続編のタイトルは(アメリカで)「夢見館の物語」の英語の名前のようです。



ahhh...
Anyway, we had a snow storm in Tokyo today, and I think this may have been the most snow I've ever seen in my life.
Actually, I'm not sure... I was in a blizzard once when I was in Minnesota, but it has probably been over 20 years now since then. Either way, I was stunned by the amount of snow and couldn't help but go traipsing around in it!
うーん、
今日は大雪が降ってきたね!
テキサス州には雪が全然降らないので、長い間に外で遊んで、雪だるまを作ってみた!

AJSnow.jpg

I also attempted to make a snow Mew (pokemon)
雪だるまのはポケモンのミュウを作ってみた!
snowmew.jpg


mew.jpg
(What a Mew really looks like)
(ミュウです)

But to tell you the truth, right when I thought it was a great idea to play in the snow my fingers were freezing cold so I could barely put it all together in the end!! (;A;)
実は、雪で遊びたいんですが、すぐに指がすごく寒くなった!
雪だるまの作りのが難しくなったわけだった・・・

So now I've been staying in my room all day since then, and freezing too, might I add. Why does snow always have to be paired with freezing weather? I would love to play in it for hours, but I just can't stand the coldness! Tomorrow seems to be mostly sunny so hopefully the snow wont completely melt and the weather will be a little better.
その後アパートを出なかったが、まだ寒く過ぎる!
絶対に寒くないで、雪もあれば、本当にうれしいなあ~
もちろんできないんですが、できたらいいね。

Soon will be the next issue of Game lab so that will probably be the next update. I have a few more things I'd really like to post lately, so hopefully those things will make it on the next update as well.
今度は次のゲームラボなので、その時を楽しみにしています。

Until next time~
じゃあ、またね~


Sarah
Comments
Post a comment
URL:
Body:
Edit password:
Private comment: Only the blog author may view the comment.