Mana's Game Inferno Series: Part 2 [Translated]
Sorry to keep you waiting.
This is the new Game Labo "Mana-Sama's Nostalgic Game inferno" article that came out today and translations!

Click image for larger size

Image caption (bottom right): PC Engine is the best!

Mana-Sama's Nostalgic Game inferno

Part 2: PC Engine

Company: NEC Home Electronics
Release Date: October 30, 1987
Price: 24,800 yen

As a child, I would commute to game centers and small time candy shops where they had games. One day I encountered a fully loaded game with amazingly beautiful graphics and a mysterious mood. In an instant I became mesmerized by that game, "Xevious".

From the start I really liked shooting games. By the way, I was especially into "Scramble" and "Moon Cresta". I have a special emotional attachment to these 2 titles, but I'll talk about them another time.

After a short while, since "Xevious" came out for the Family Computer, a home use game console that was widely boasted about, I was thrilled. I thought, "I can't believe I will be able to play 'Xevious' at home!" and it seemed like my chest would burst with anticipation. Thus, after it was released I was able to obtain the Famicom version of "Xevious" that I could play now!
It was a shock at that time and even now I can't forget it.…… it was too different from the "Xevious" that I knew. Well, now that I think about it I might have spoke harshly about the precision of the art in "Xevious" when it was reproduced on such a poor machine, since this 8-bit had 25 simultaneous colors.

However, I'm not exaggerating when I say it was really a huge shock for me because they had taken out the "Nazca Lines" in "Xevious'" icons. It wouldn't matter if they had sacrificed something else, but I wanted to see the Nazca Lines at home!!!

"Its not Xevious without Xevious' Nazca Lines!" I cried out in a large voice as an expecting Xevious user.

After 3 years of bearing such despair, NEC said "Nintendo is not the only one to win!" and so the PC Engine was brought into the world. You cannot deny the name PC sounds like Personal Computer. But, although it was an 8 bit like the Famicom, the PC Engine boasted even more beautiful graphics than the Famicon with its 512 simultaneous colors. At that time, when I saw the "R-TYPE" commercial on TV, I fell in love with it's beauty. The most surprising thing was, not that the body [of the console] was extremely compact, or the CD jacket size, or the Casette roms length for the games, but the IC Card known as the Hu Card. It was quite stylish, and something new for the public to see.

As I looked at the Hu Card I said, "Although its so thin, I can still enter in such a beautiful gaming world," with admiration.

Also, on June 29, 1990 A star performer PC Engine version of "Xevious" appeared. I started the game, and the spectacle my eye's saw was……. "The Nazca Lines have reappeared~!!!" my voice raised in the house -- I was happy. I could finally enjoy the beautiful world of "Xevious" at home! "I have never been so happy……" I muttered as I became a PC Engine user.

(To be continued)

Translations by Sarah @

Personal impressions--
I had a feeling he'd talk about the PC Engine this time. Although early early this morning he made a Monologue†Garden entry stating that he would be talking about the Famicon era I got really excited thinking maybe I'd be wrong and he might say something good about the famicon, but I had a feeling he'd still talk about his love for the PC Engine instead. Ah well, C'est la vie (I'm quite a famicon fan myself, but I can see where hes coming from).

The link to the article on my website is here:

Thank You, Dear Sarah!!!
for translate Mana's column!
What is the white object?
PC Engine or Mana in white dress himself (unreleased picture is cool!)
Both, don't you think?
2011/04/18(月) 18:36:35 | URL | Straif #-[ Edit ]
The white object in the top corner is the PC Engine. The picture of Mana in the white dress is actually old from one of the first Madoushos! I'm glad he posted it in Game Labo though, because this is a better picture of it! :D
2011/04/18(月) 18:38:39 | URL | Sarah #-[ Edit ]
Hello There. I found your weblog the use of msn. This is a very neatly written article.

I will be sure to bookmark it and come back to read extra of your useful info.
Thanks for the post. I will certainly return.
Hey there, You have performed an excellent job.
I will certainly digg it and personally recommend to
my friends. I am confident they'll be benefited from
this web site.
2017/06/21(水) 20:48:00 | URL | foot pain causes #-[ Edit ]
I comment when I especially enjoy a article on a site or if I have something to valuable to contribute to
the conversation. Usually it is a result of the sincerness communicated in the article I
read. And on this article Monologue†Sanctuary. I was actually moved enough
to post a comment :) I actually do have 2 questions for you if it's okay.
Is it just me or do a few of these remarks appear
like coming from brain dead individuals? :-P And, if you are posting on additional social
sites, I would like to follow you. Would you list every one of your shared sites like your twitter feed, Facebook page or linkedin profile?
2017/07/02(日) 23:16:29 | URL | foot pain doctor #-[ Edit ]
Why people still make use of to read news papers when in this technological
world the whole thing is accessible on net?
2017/09/08(金) 20:34:23 | URL | feet pain #-[ Edit ]
Post a comment
Edit password:
Private comment: Only the blog author may view the comment.